Sub by: Nhatnt 0916016116
Tôi đến một mình. Không cần phải lo lắng.
vâng
Đây là lần đầu tiên của tôi
vì vậy tôi không biết phải làm gì.
Tôi chỉ thực sự muốn giết một người.
Nhưng ...
bất cứ ai ...
Chúng tôi là sát thủ
Nếu tôi nói với mọi người như thế
mười người thì 9 người sẽ cười
và một người nói: Tôi đang điên và sẽ tức giận.
Nhưng đó là những gì người khác nói.
Chúng tôi thực sự là những sát thủ
Người đang lái xe là Jae-young.
Anh ấy đúng là một tay súng thiện xa
Anh ấy làm việc nhanh nhất và dễ dàng.
khi xong việc, anh ấy thường vào nhà thờ để xem lễ
Nhưng tôi không hiểu họ nói về những điều gì
Tuần này tôi đã không được làm việc nhiều.
Tôi đã giết 5 người
thế sao ?
Đó là cả một đội bóng rổ
Jung-woo có tính khí xấu nhất trong nhóm của chúng tôi.
Thậm chí nếu không phải là một sát thủ
anh ta cũng sẽ giết bất kỳ người nào nhìn thấy
trước đây chân của anh ta rất khoe, và từng chạy marathoner rất giỏi
But he gave it up 'cause he kept getting lost.
Đây là đại ka của chúng tôi
Nhưng không may
anh ấy là anh trai tôi
Bất cứ khi nào anh ta gặp gỡ các khách hàng,
anh ấy luôn luôn có một bức tranh với họ
Anh ấy tự hào về chúng và xem như là những chiếc huy chương
Chúng tôi là những tay sát thủ
Bất kỳ ai cũng có thể thuê chúng tôi giết một ai đó
Chúng tôi có tất cả 4người Và chúng tôi là những người đàn ông
Vì thế chúng tôi là nhóm 4chàng sát thủ
Tôi không biết lý do tại sao mọi người lại muốn giết 1 ai đó
Nhưng tôi thấy có rất nhiều người tìm đến chúng tôi
Và Tôi chắc chắn rằng chúng tôi đang cần thiết trong thế giới này
Đêm nay, chúng tôi sẽ giết chết bốn người đàn ông
Chúng là những kẻ vô dụng
I told that idiot they'll be junk bonds in a month.
That fool.p
Họ đang ra
đã xong 1 người
Kim Do-shin.?
Jae-young, xuống đi.
1 đứa thoát rồi
Kim Do-shin đang trong tay chúng tôi
Okay, chúng tôi sẽ đến ngay
Hắn ta rất bình tĩnh
Chó chết thật
Tình hình thế nào?
Kim Do-Trung sẽ đến trong một giờ, thưa sếp.
Các tài khoản cuốn sách cũng đã được tải về
Cứ tiếp tục đi
Hãy cứ cười đi
đồ con chó
What happened?r
- Họ là cảnh sát à? - ừa.
Tại sao có cảnh sát sau hắn ta chứ ?
ko biết nữa
Đã sẵn sàng chưa?
Ok, sẵn sàng
- Chào ? - Chào ?,
Tôi xin lỗi
Nhưng tôi đã cài 1 quả bom trên trần nhà ông
Cái gì ?
Nó vẫn còn chưa nổ sao ?
Anh là ai ?
Một trong số đó phải ko?
Phải hắn không?
Kim Do-shin.
- Mật khẩu của cuốn sách ở đâu ? - Cái gì ?
Mật khẩu cuốn sách nào?
Tôi không biết ông đang nói về cái gì
Ở giữa cái cửa kính kìa!
Anh biết Kim Do-shin phải không?
Vâng
là một trong số bạn của hắn ta?
Chúng tôi gần như là anh em
Heard you two were close.
Rât tiếc
Kim Do-shin's chết rồi
ông ta đã bị ám sát trên đường đến đây
xin lỗi
Tôi không thể bảo vệ anh ta
I really wanted to.
Tôi rất lấy làm tiếc
Tôi muốn bảo vệ anh ta và đưa đến đây
So that I could throw you into prison for life.r
Tôi thực sự rất tiếc
Tôi ko biết phải nói gì hơn
Do-shin
Quên điều đó đi
Nó không ảnh hưởng đến việc bắt giữ Tak Mun-bae.
thêm vào tội sở hưu vũ khí bất hợp pháp
và thêm tội ám sát cho hắn
Bastard uses guns now?'
I won't retire until he gets hanged
Và bắt giữ tất cả những thằng đó
Nhưng điều đó không phải rất lạ sao?
Cái gì ?
Đây không phải là phong cách của Mun-bae
Chiếc xe đó đã chạy với tốc độ 130km/h,
và chỉ bắn 1 viên đạn
xuyên sang phải cổ của Do-shin's
It would make sense if they used a sword or bat,
but it doesn't seem like his men.
Không được đề cập chuyện này tại cuộc họp
Hãy khoan làm chuyện đó
Nếu chúng ta xử lý sai chuyện này,
Mun-bae sẽ thoát, và chúng ta sẽ trở thành những kẻ ngốc
Bastards.
Đây là chú Joo.
Tôi đã từng nghe cha tôi nói về ông ấy khi cha tôi còn sống
Vì vậy, có lẽ đó là lý do tại sao tôi rất quý ống ấy.
He may get spiteful for waking him up early
nhưng ông thực sự thích chúng tôi.
Bọn cháu có đến sớm quá không?
Vào nhà đi
Bác Joo cung cấp cho chúng tôi vũ khí và các trang thiết bị.
Hầu hết chúng được nhập khẩu trái phép
Nhưng cũng có một số ông ấy tự làm
khi tôi nhìn thấy những vũ khí mới mà ông ấy làm ra
đôi khi tôi nghĩ rằng ông là 1 nhà phát minh và là một nhà khoa học lớn
Đây là những gì cháu yêu cầu.
It has to blow up the left hand?
Vâng....
He said the left hand, not the right one.
Weird bastards
Điều đó có quá nhiều cho một ông già như ta không?
Cháu không phải là James Bond. Vì vậy, tất cả các tiện ích đó dành cho ai?
Do it in a toll gate
Anh ta sẽ đưa tay trái của mình ra
When you give him change, twist it and hand it to him.
Nó sẽ nổ trong vòng 3 giây.
Boom!
Còn 1 ít đó
Tôi ?
Tại sao?
Okay. Thanks.
Không thích cà phê đen à ?
Không
Nó rất đắng. Nếu không có đường.
này anh ...
Hãy giết ai đó cho tôi.
Cái gì ?
Tôi thực sự muốn giết một ai đó
Cô đang nói về cái gì thê?
Không phải anh là một sát thủ sao?
Xin hãy làm điều đó cho tôi.
Đừng lo.
Sẽ nhanh thôi
Nhanh nào, Chết tiệt. Thật là bẽ mặt
mày là một người chuyên nghiệp, và đã làm rất tốt.
Xin lỗi
Chào anh
Xin chờ 1 chút
Mời anh
Cái gì đây ?
Có một số bánh gạo.
Đáng lẽ tôi phải chào anh từ trước
Tôi đã rất bận từ khi chuyển đến đây
Vâng
Cô mới chuyển đến đây.
Chào mừng cô đến với khu phố.
Cảm ơn
Tôi đã kiểm tra những bức ảnh và đi theo mục tiêu.
Xe dừng lại, và tôi dừng lại bên cạnh nó
Sau đó, tôi nạp đạn vào súng và ngắm bắn
Tôi đã định bóp cò súng
Có lắp giảm thanh vào không ?
Tất nhiên, tôi đã làm. Đó là một đường phố đông đúc.
Vì vậy, tôi đã sẵn sàng để bóp cò
Không mở cửa kính sao?
Dĩ nhiên, nó mở. Tôi không muốn cửa kính của tôi bị hỏng.
Vì vậy, ngay khi tôi ngắm mục tiêu vào đầu
không thể nhìn vào xe của cô ta à?
Dĩ nhiên, nó rất tối
Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi ngắm bắn vào đầu cô ấy
- Và sau đó? - Có gì để lo lắng về việc đó sao?
Tôi đã định bắn
Nhưng một chiếc xe máy đột nhiên chắn ngang tôi
Này đồ ngốc! Anh không thể bắn qua 1 chiếc xe máy sao?
Hey!
Đó là một chiếc xe cảnh sát
Vậy anh có bắn không?
Trong phần kết thúc, tôi đã không thể...
Ánh sáng thay đổi, do đó, tôi đã phải đi về,
Nhưng chiếc xe của tôi tự dưng trở chứng
Nó không hoạt động đúng lúc
Như trước vẫn làm.
Nhưng cô gái đó
Cô ta đang có thai
Anh biết không?
Cái gì ?
Bụng của cô ấy rất lớn.
Đợi chút. Anh có thể thấy bụng của cô ta trong xe hơi của mình?
Hey, man.
Cảm ơn về mấy chiếc bánh
Mùi của nó rất thơm ngon
xin chào ?
Anh ở đây à ?
tôi biết cô đang cảm thấy như thế nào
nhưng chúng tôi ko biết cô đang nghĩ gì
Cô đã nhầm chúng tôi với ai rồi
Thật là bực quá..
Nhà vệ sinh của nữ ở đâu?
Ở đây chỉ có 1 cái VS chung thôi Nó ở bên kia
Cô sẽ cần phải đặt ghế xuống.
Anh quen cô ta ở đâu vậy?
Ai nói chung tôi đã gặp nhau?
Nhưng tại sao cô ấy đã mang theo túi của anh?
How could a teacher do that to a child like her?
What's young about a high school girl?
Không nên nói cho cô ấy bất cứ điều gì, ok?
Chúng ta không giống như hầu hết mọi người
Nói cách khác,
chúng ta không làm những gì như mọi người thường nghĩ.
Tôi sẽ chăm sóc cô ta
đừng có nói bất cứ điều ngu ngốc nào đấy.
Well, tôi không nghĩ thế
Tôi sẽ tự chăm sóc cho mình. Xin lỗi vì đã làm phiền anh.
Yeah.
Tôi thực sự lấy làm tiếc khi nghe những gì đã xảy ra với cô
Chúng tôi cũng cảm thấy rất tức giận
Nhưng chúng tôi không giống như mọi người.
Anh ấy nói đúng đó.
Chúng tôi không giết người cho người khác
và chúng tôi chưa bao giờ làm thế
Yeah. Chúng tôi làm những gì mọi người nghĩ rằng chúng tôi ko làm được.
Tôi sẽ tự mình xử lý việc đó. Tôi xin lỗi
Đừng làm bất cứ điều gì ngu ngốc
và nếu cô cần tư vấn, hãy đến bất cứ lúc nào
Vì chúng tôi luôn mở cửa chào đón cô
Đối với nhóm sát thủ chúng tôi chúng tôi rất quan tâm đến tin thời sự
Chúng tôi không bỏ lỡ một ngày mà không cần xem
Mặc dù vậy, chúng tôi không biết điều gì đang xảy ra trên thế giới
Lý do tại sao chúng tôi xem tin tức
có một chút khác biệt với những người khác.
Tak Mun-bae, người đã bị nghi bán ma túy từ Macao,
được trả tự do hôm nay.
Cô ấy xinh nhỉ?
Nhưng hôm nay nhìn cô ấy có vẻ buồn
mặt của cô ấy rất là đẹp, thậm chí cả khi buồn
tất nhiên là thế.
Chúng tôi chỉ xem tin tức buổi sáng.
Để được ngắm cô ấy. Oh Young-lan.
Cô ấy thật là xinh quá đi mất
Lý do tại sao chúng tôi không biết chuyện gì xảy ra trên thế giới
là vì cô ấy.
Cô ấy là tình yêu của chúng tôi
và cô ấy cũng luôn xuất hiện trong trí tưởng tượng của chúng tôi
Cô ấy thường xuất hiện trong giấc mơ của chúng tôi
và chúng tôi luôn gọi tên của cô ấy trong mơ.
Oh Young-lan.
Oh~ Young-lan.
Cô ấy luôn nói với chúng tôi chuyện gì xảy xa trên thế giới
Và cô ấy luôn chúc chúng tôi có 1ngày tốt lành.
Chúc một ngày tốt lành
Thám tử Kim!
Lái xe cẩn thận hơn nhé.
Làm công việc của anh đi thay vì nhận được vé phạt. Làm gì bây giờ?
So what'll you do?
We'll see. The captain will get pissed.
Nếu anh ta biết bạn đang nhận được vé thay vì ...
Hide it or you'll get transferred again.,
Thật thế sao!
Cảm ơn!
Cẩn thận nhé!
Anh phải nấu ăn à?
- Anh nấu ăn có ngon không ? - Cô có biết chút gì không ?
Mua cá ấy. Có nấu được soup cá không?
Đừng làm phiền tôi!
Tôi nấu ăn rất ngon.
muốn tôi nấu ăn cho anh không ?
Hey.
Hãy quan tâm đến việc của cô đi
Đồ lắm chuyện
Sao vậy ?
Dở lắm à ?
Nó rất khủng khiếp .
Mấy con cá đó chết vì nước gia vị à ?
Hey, cậu kêu ca cái gì chứ hả ?
Nếu thấy dở thì đừng có ăn
Giống như tôi ấy.
Ha-yun.
Không nên cố gắng nấu ăn cho chúng ta.
Chỉ cần mua thức ăn làm sẵn là được.
Tất cả đây à ?
Vâng . Đó là những gì đã được lấy từ 11h đến nửa đêm.
Nhưng có rất nhiều loại xe này vào giờ đó.
Làm thế nào chúng ta có thể tìm thấy bất cứ điều gì?
Anh có biết hắn không ?
đó là một nhân viên an ninh
never grows a beard, right?
Không phải hầu hết bọn họ
Nhân viên an ninh.
carries mace at most, right?
hãy tìm ra một tấm giấy phép cho tôi.
Chiếc xe này ở đâu ra vậy ?
- Tôi mượn nó. - Sao cơ ?
Chúng ta lấy nó từ Tak Mun-bae.
Nó sẽ làm chúng ta bớt được sự chú ý và loại bỏ được những cái đuôi đi theo
- Có biết nó trị giá bao nhiêu không ? - Bao nhiêu ?
Nghe nói khoảng 100triệu won.
Tiền lương của tôi trong nhiều năm cũng không bằng được.
một thế giới đầy đam mê.
Tôi có nên đâm nó không?
Jae-young, gói tất cả mọi thứ chưa ?
- Yeah. - Take your pills?
Yeah.h
Em đã khoá cửa chưa ?
Có phải tất cả bọn chúng đó không nhỉ?
Trung sỹ
Hãy chú ý đến chiếc xe đó
Anh định làm gì ?
Climb a wall for old time's sake.
Did you turn that girl down because of money?
Đó cũng là một lý do
Tại sao?
Chỉ nói thế thôi.
Cô ta trông có vẻ rất tuyệt vọng
Tất cả họ đều trông rất tuyệt vọng
Không được phạm luật giao thông.
Đến đây nào. Tại sao anh vi phạm quy định của pháp luật chứ?
Chúng ta đang có 1 cái đuôi
Ai vậy chứ ?
Đừng nhìn lại
Đó là cảnh sát à ?
Một chiếc xe cảnh sat quá đẹp
Nó nhìn rất sang trọng Chắc là một chiếc xe thuê.
Seoul 65r
NU 5846
- Ai vậy? - Tôi là cảnh sát đây.
- Hãy mở cửa ra đi - Vâng thưa ngài
Hắn vẫn ở sau chúng ta sao?
Có một số xe quay lại
Chúng ta có nên đánh lạc hướng hắn không ?
Hey, chúng ta có nên bỏ chạy không ?
Cái gì ?
Cẩn thận lời nói của anh đi
Tôi không nghĩ là anh lái xe giỏi
Gì chứ ?
- Cứ chờ xem ! - Tôi đang chờ đây.
Tôi đang muốn hỏi thăm cái đuôi của chúng ta đây
- Hỏi hắn cái gì chứ ? - Hey!
Hey!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Này, thưa ông!
Mở cửa ra nào.
Mở cửa ra 1 giây thôi.
Jung-woo không thể giữ được tính hiếu kỳ của anh ta
Đó là lý do anh ta đuổi theo chúng
Anh ấy có thể đuổi theo mọi chiếc xe
Nếu không vì những chiếc đèn đỏ
anh ấy đã có thể bắt được chiếc xe đó
Tôi không biết chính xác những gì tôi đang định làm.
nhưng tôi không thích chạy xa
Tôi muốn đuổi theo sau anh ta
Thôi được. Quên chuyện đó đi
Bây giờ muốn đi ăn gì không?
Tôi không thấy đói
hãy kết thúc công việc của cậu và về nhà thôi.
Đừng lo lắng về điều đó.
Jung-woo không chấp nhận thua cuộc
Nó thậm chí có thể là một trong những phương châm của anh ấy
Anh ta luôn tự hào về mình, và không bao giờ ...
Anh ta luôn tự hào về mình, và không bao giờ cảm thấy do dự...
When doing a narration,
nothing's worse than tripping on your words..
Đó là những gì tôi nghĩ
anh ta luôn tự hào về mình
Và không bao giờ....
Chết tiệt
Hãy kiểm tra xem có gì không ổn không
Sang-yun. Qua đây 1tí
Ai đó đã thay đổi màn hình chờ
Hey. Cậu đã đổi nó à ?
Trong nhà chúng ta
không ai có thể viết một câu tiếng Anh dài thế này
Có điều gì khác nữa không ?
Thiếu mất vài viên đạn
Mất 8viên
I'm never Miss You ?
I'm never Miss You?
Anh có quen cô gái nào có tên là " You " không?
Có thể nó ở trường trung học nữ?
Thôi. Bỏ qua đi.
Ngoài ra, hãy kiểm tra xem biển số của cái xe đi theo chúng ta
Tôi chết đói mất. Hãy ăn tối đi nào.
Mà này!
Hoàn thành nhiệm vụ của anh chưa?
Ý của họ như thế nào?
Yeah. Họ ăn hết từng miếng nhỏ của nó.
They'll need to in that line of work.
Hey..
Chúng tôi thật sự không như cô nghĩ đâu.
- Anh nạt tôi sao? - Chưa đâu.
Anh muốn tôi làm cho bữa ăn sáng nữa không?
Không . Tôi sẽ chết nếu họ tìm thấy chúng tôi.
Cô không đi học à ?
Sẽ không khi anh ta còn ở đó.
Xin lỗi. Cô bỏ quên cái này này.
Chào anh!
Cô là người hàng xóm mới đã cho tôi gạo bánh.
Chờ chút. Lúc nào vậy nhỉ?
2ngày trước
À phải rồi!
- Anh đi mua sắm à ? - Vâng
Tôi có một số cái cần để mua
Thật tuyệt khi được gặp lại anh.
Cái gì thế này ? Còng tay của anh đâu?
Anh không xem tin tức à? Tôi đã ra khỏi tù ngày hôm qua.
Tôi đến để chào anh!
Không thấy mừng cho tôi sao?
Tôi đến để lấy lại sự trong sạch từ những người đã bắt tôi
Đó là điều rất quan trọng mà anh đang cho tôi.
Mua này cho tôi à?
Tôi không thể đến tay không. Tôi đến chào anh mà.
Trung sỹ . Đây là đút lót phải không ?
Có thể là vậy
Xin lỗi. Tôi không thể nhận được
Thưa sễp. Tôi vô tội.
Tôi chỉ cần trả lời các câu hỏi mà họ hỏi tôi.
Và họ nói rằng tôi vô tội
Hàn Quốc là một quốc gia.
Đi thôi.
Và xin chúc mừng
Trong ba năm, tôi cũng sẽ cố gắng hết sức để giúp anh vào tù
Nhưng anh không được gì đâu.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ sẽ rất khó để làm điều đó.
Chúng tôi đã chăm sóc tất cả mọi thứ do đó, anh có thể thư giãn ngay bây giờ
What's that friend of yours like?
Chúng ta có nên mua rượu cho hắn không?
Anh ta sẽ không uống đâu
Tại sao chứ ? hắn không thích uống à?
Sau đó tặng cho anh ta 1 ít tiền thì sao ?
Hoặc nói anh ta làm việc theo chúng ta
Chắc là anh ta sẽ không làm đâu.
Anh cứ vào nhà đi
Tôi ổn mà. Cô cứ vào trước đi.
Tôi sẽ vào sau cô
Tôi là 1 người lịch sự mà.
Chìa khóa của tôi ở đâu nhỉ ?
Tôi để nó ở đâu nhỉ ?
Có lẽ tôi lại làm mất nó nữa rồi.
Anh mất chìa khóa à?
Sao cơ?
À vâng. Tôi rất đãng trí và hay quên.
Cô cứ vào nhà đi.
Tôi sẽ ở đây và chờ bạn tôi đến cũng được
Nếu anh không ngại, hãy vào nhà tôi uống trà và ngồi chờ.
Không tôi ổn mà. Cô cứ vào nhà đi
Không sao đâu mà.
Tôi không sao đâu. Cô cứ vào nhà đi.
Chồng của cô ở xa à
I named my baby.
Thật sao ?
Hwa-yee.
Hwa-yee? đó là 1 cái tên rất đẹp.
- thật sao ? - vâng
Tên tôi là Hwa-yee
Nhà tắm ở đâu vậy?
Đây là cây Dor-yun phải không?
Rất khó để chăm nó, và nó rất hiếm.
Nhưng tại sao lại để nó trong nhà tắm ?
Anh có thích nó không?
Sao cơ ? Vâng.
Anh hãy giữ nó đi. Thật khó để chăm cho nó.
Tôi không thể.
Anh có biết nhảy không ?
Sao cơ ? Nhảy à ?
Tôi không được giỏi lắm
Con tôi rất thích nhảy
Khi tôi nhảy theo 1 bài hát nào đó
con tôi rất thích
Jung-woo...
anh ấy là người đầu tiên trong chúng tôi đã cảm nhận được tình yêu
và ...
anh ấy cảm nhận được những điều mà chúng tôi không thể biết.
... rằng tình yêu đến đi qua bằng âm nhạc ..........
và rằng nó đi dọc theo con đường từng bước một.
- hello ? - Có mệt ko anh ?
Không, anh ổn
Em thì thấy hơn mệt
Chờ thêm 1 tí đi. Sẽ xong sớm thôi
Tại sao em luôn phải làm việc này chứ ?
Cái gì ?
Khi nào em mới có thể được dùng súng chứ ?
Để sau đi
Giữa em và anh có gì khác nhau chứ ?
- Em nói cái gì vậy chứ ? - Em nghe nó từ Bác Joo.
Tên của anh có nghĩa là "đầu tiên", và tên của em có nghĩa là "thứ ba".
Như vậy còn có một "thứ hai" giữa chúng ta
Vậy thì anh hai đâu ?
Đồ ngốc, chú ấy nói dối đó
Sao lại là nói dối ?
Cha đã nói gì với anh trước khi chết ?
Cha nói câu gì cuối cùng ?
Anh nói với em rồi mà
Have to be good at running?
Yeah.
That was all.
That men have to be good at simple things.
Và đặc biệt cha là người đàn ông rất mạnh mẽ
Things like sprints, sit-ups,
chin-ups, hurdling, push-ups,
Sang-yun.
Chúng ta đang chờ 1 chiếc Mercedes phải không ?
Em xin lỗi.
Em lấy súng ở đâu ra thế hả ?
- Jung-woo đã đưa nó. - Thằng chết tiệt!
Đưa nó đây.
Này này!
Anh là ai ?
Vâng. Tôi là một cảnh sát
Có việc gì vậy ?
Tôi đã gặp anh chàng bạn của cô
Cô biết anh ta là người thế nào không ?
- Tại sao ? - Xin lỗi .
Cô có thể mở cái cửa này ra trước đc không?
Tôi vẫn nghe rõ những gì anh nói mà. Có gì không ổn à ?
Cũng được. Tôi muốn hỏi cô 1 chuyện.
Có người đang muốn giết cô có phải không ?
Hãy cầm đi.
Cảm ơn cô!
Đứa con của tôi. Hắn đang muốn giết nó.
Vì hắn rất ghét con tôi.
Đừng lo
Chúng tôi sẽ bắt hắn ta.
Và cha của đứa con cô sẽ bị tống giam.
Dù sao, đó cũng là công việc chúng tôi phải làm.
Anh cảnh sát này!
Hãy đi gặp chồng tôi,
và yêu cầu anh ta không giết con tôi.
Nghe này!
Cảnh sát ...
không thể làm được việc đó đâu.
Chúng tôi bắt bọn tội phạm, nhưng không thể bắt chúng không được làm điều gì đó
Hãy cố làm điều đó đi.
Không thể tiếp cận với hắn sao ?
- Vẫn chưa được. - Chết tiệt.
Anh có đói không ?
- Em sẽ ... - thôi .
Xin lỗi tôi đã về hơi muộn 1tí
Ít nhất cũng nên gọi điện nói 1 câu chứ, đồ ngốc
Think you're Leon with that?
Cô gái đó thế nào rồi ?
Vâng. Điều đó thật không dễ dàng.
- Từ khi cô ấy có bầu ... - Súng của cậu đâu ?
Súng của tôi đâu?
Hãy xem đi...
Tôi để nó ở đâu nhỉ ?
- Sang-yun. - Đừng cản tôi!
Đứng dậy đi thằng ngu!
Mày chơi trò gì thế hả ?
Mày bỏ quên súng hả ? Mày để cho con kia sống à ?
Đứng lên đi thằng kia!
Biết bao lâu rồi không ? Tao đã nói trong bao lâu hả ?
Thằng chó đẻ!
Tôi không thể làm được, Chết tiệt thật
Cô ấy thậm chí đã đặt tên cho đứa bé!
Đó là tên giống như tên cô ấy.
Vì vậy, làm thế nào tôi có thể giết cô ấy chứ?
Tôi đã nhảy cùng với cô ấy
và tôi cảm nhận được đứa bé trong bụng cô ấy!
Làm sao tôi giết cô ấy được chứ ?
- Mày không giết được à ? - Tao sẽ giết cô ta, đồ ngu!
Mày muốn xem không ?
Tao sẽ cho mày xem, đồ ngu!
Đừng!
Dừng lại đi!
He doesn't quite figure out Jung-woo's heart.
Có thể anh không thấy?
Jung-woo. Anh ấy đã biết yêu.
Anh không bao giờ có thể hiểu được.
Tình yêu là như thế nào.
Đó cũng là lần đầu tiên Tôi nói những suy nghĩ của tôi với anh tôi.
Tình yêu là trong sáng ,
và vô tội.
Với người đang yêu
bất kỳ sự thèm muốn, tính đố kỵ
lòng hận thù , hay tức giận cũng có thể vượt qua được
Khi đang yêu
Anh không thể đổ lỗi cho chúng
Đó là sức mạnh tuyệt vời của tình yêu.
Anh tôi đã không nói một lời nào.
Trong khi Jung-woo và Jae-young thì lắng nghe
they were moved and burst into tears.
Jung-woo đang yêu say đắm.
Jung-woo
đã làm một điều thật lớn
mà một con người có thể làm được
As they embraced my lesson on true love,
họ không thể nói bất cứ điều gì,
và phòng khách của chúng tôi như 1 chiếc lọ tràn đầy cảm xúc
Và trong chiếc lọ đó, đã làm suy nghĩ của anh tôi thay đổi
Anh ấy đã quyết định
Chúng tôi sẽ không bao giờ hoàn thành được nhiệm vụ đó.
Nhưng hôm nay, lần đầu tiên anh tôi không hoàn thành nó.
Đó sẽ là 1diều xúc phạm với sự kiêu hãnh của anh ấy
Nhưng anh ấy đã quyết định cam chịu nó
Bởi vì đó là cách duy nhất
Đó chính là tình yêu
Chịu đựng sỉ nhục và đau khổ
Anh sẽ ra trước. Hãy ra sau 20 phút nữa.
Khi nào chúng ta có thể đi ra với nhau?
Tại sao ?
Đi ra cùng nhau ? Nắm tay nhau sao ?
Em yêu cầu quá nhiều sao ?
Đó là những gì em nghĩ sao ?
Hãy đợi 1 thời gian nữa đi.
Sau khi anh được thoát khỏi một số người
Hãy nghĩ về những gì em muốn
Xin lỗi ngài.
Tôi là một trong những người đã nhận thư của anh.
Sao cơ ?
Tôi là người mà anh đã thuê.
Gì vậy? Điều này nghĩa là gì đây ?
Tôi xin lỗi.
Tôi phải từ chối vì lý do không thể tránh
Đây là tiền bạc và giấy tờ
Anh muốn chế diễu tôi sao?
Này. Vì vậy, Anh đến đây để đặt tôi vào hoàn cảnh nguy hiểm thế này sao?
Hơn nữa, anh không thể làm thế.
Này, đồ ngốc. Anh tự gọi mình là sát thủ mà ?
Đứa bé đó. Đừng cố gắng để giết chết nó.
Không được giết nó. Tôi đang yêu cầu anh đấy.
Chuyện gì đang xảy ra thế này chứ ?
Này!
Tôi trông giống như một thằng ngu sao?
Tao đang nói rất lịch sự , thằng ngu này!
A favor! A favor!
Các mã đó đã dễ dàng được sửa
Các định dạng của bàn phím đã được thay đổi,
và các câu Hàn Quốc đã được nhập với các câu tiếng Anh
Khi chúng ta vào nó lại bình thường
những từ mà bạn nhìn thấy xuất hiện ở đây.
Kiến trúc toà nhà Hanhwa
Thời gian, địa điểm, và hệ thống tất cả ở đây.
Như tôi đã mong đợi, chính là Tak Mun-bae.
Thằng chó đẻ!
Cái gì thế này ?
khi nào thì cậu sẽ bắt đầu theo dõi chúng chứ ?
Chỉ mấy ngày trước đây thôi
Tôi nghĩ rằng nó đã được báo cáo từ trước
Cậu muốn làm 1 anh hùng à?
Ở đây chỉ có những nhân viên ngớ ngẩn à ?
Xin lỗi, sếp.
Dù sao đi nữa, đó là chuyên môn của chúng ta
Nhưng điều này là thế nào?
Vở kịch tổ chức tại Nhà hát cuối tuần này sao ?
Có lẽ sẽ có ai đó bị giết ở đây.
vì đó là công việc của họ
Vì thế anh có nghĩ
chúng là những kẻ giết người chuyên nghiệp?
Yes, sir.
Thật là điên rồ !
Anh có biết có những ai ở đó không hả?
Nó được tài trợ của chính phủ.
Thủ tướng Chính phủ, thị trưởng
ủy viên hội đồng lập pháp
và thậm chí cả các nhà tài trợ đầu tư.
Hãy ngăn ngừa chuyện đó xảy ra
Hãy tìm chúng và bắt giữ tất cả
Anh biết chúng ở đâu không hả ?
Tôi xin lỗi, sếp
Tôi không có hồ sơ của họ
và những địa điểm cũng vậy
Tôi không quan tâm chúng là ai
Hãy bắt những thằng đó về đây
Vì chúng ta sẽ treo cổ thằng Tak Mun-bae.
Tôi muốn biết tại sao hăn giết nhiều người như vậy?
Tôi chỉ không thích anh ta.
Chỉ cần nhìn khuôn mặt của hắn cũng làm cho tôi điên lên rồi.
Tôi sẽ tự tay giết hắn ta.
Nếu tôi ko làm được, sẽ có người khác làm.
Nhưng tôi không chấp nhận điều đó, tôi sẽ tự tay làm
Huy động tất cả mọi người.
Gửi họ đến Nhà hát ngay bây giờ!
Này ! Cô định đi đâu vậy hả ?
Chúng ta gần đến rồi
Tại sao chúng ta ở đây?
Cô có một lớp học đêm à?
Tôi có thể nói tiếng anh rất giỏi.
Biết tại sao không ?
Anh ta là thầy giáo tiếng anh của tôi.
Bất cứ khi nào anh ta đọc cho chúng tôi trước tấm bảng đen
giọng nói của anh ta
rất là nhẹ nhàng.
I am sorry I really love you so...
how much painful I'm
I hope you to be happy
and congratulation at your marriage...
I once thought about killing you
and l... but I couldn't
I thought seeing you dead would be better than
seeing you become one's husband
but I'm sorry it's all my fault.
I think I can love someone else.
Now, I will forget all about your memories forever...
Tôi hiểu rồi. Đừng khóc nữa.
Tôi sẽ giết hắn cho cô.
Tôi sẽ giết thằng con hoang đó.
Stupid.
Hãy suy nghĩ cẩn thận
Tất cả sẽ ổn thôi. Nếu chúng tôi chuẩn bị vài thứ
Nhưng nếu cậu làm được điều này, nó sẽ gây ra chuyện lớn đó
Hãy chuẩn bị cho tốt.
Hãy xem khách hàng là ai ?
Vâng!
Cháu sẽ chú ý điều đó.
Hey.
Bình thường có nhiều người thế này không?
Shit. Nhìn như là cả 1 đồn CA ở đây vậy.
Hey. Gọi cho Sang-yun đi.
Chúng ta phải làm như thế ở đây?
Đó là những gì khách hàng muốn có.
Chúng ta cũng không thể hoãn lại nó?
Anh có biết như thế là rất nguy hiểm không?
Điều đó luôn luôn Là như thế mà.
- Đừng lo lắng. - Sang-yun.
anh đã không thấy chúng à?
Thấy gì ?
Bọn cớm ở đó ngoài đó nhiều hơn bình thường.
Đúng thế. Chúng ta chỉ bắn và bỏ đi.
Điều đó thật dễ dàng.
Nhưng chúng ta sẽ ra ngoài như thế nào?
Cớm ở mọi lối ra mà chúng ta lên kế hoạch.
Có nhiều cách, nhưng không có cách nào bây giờ.
We escape during the play?
Điều đó là quá dở!
Hoặc chạy sau khi chúng ta bắn và sau đó tắt hết đèn?
Vì thế chúng tôi phải nhượng lại bây giờ? Nhượng lại?
Then it's two in a row.
Anh có hiểu không? . Đây là một cái bẫy
Chiếc xe đó, màn hình máy tính và những viên đạn biến mất.
Anh có biết rằng nó nguy hiểm không?
Anh muốn chết à ?
Oh Young-lan.
Oh Young-lan cái gì chứ ?
Đó là Oh Young-lan.
Tôi đến một mình. Đừng lo lắng.
Vâng
Đây là lần đầu tiên của tôi
vì vậy tôi không biết phải làm gì
Tôi chỉ thực sự muốn giết một người.
vâng. Tôi hiểu
Nhưng ...
bất kỳ cơ hội ...
Oh my god!
Tôi...
Tôi là fan hâm mộ của cô.
Rồi thế nào nữa?
anh thực sự gặp Oh Young-lan?
Yeah.
Anh cũng nói chuyện với cô ấy hả ?
Yeah.
Well,
đó là tất cả các thủ tục giấy tờ cần thiết cho tôi.
Nhưng có một điều.
Nó phải được thực hiện trong ngày đó sao?
Nó khó phải không?
Không, tôi nghĩ là địa điểm này không phải là dễ dàng
và nếu chúng tôi làm điều đó như cô muốn,
chúng tôi phải chuẩn bị hơn
Chúng tôi sẽ xử lý nó không có vấn đề gì.
Xin hãy làm nó ở đó
trước mặt nhiều người
Trong khi rất nhiều người đang theo dõi,
Hãy làm điều đó với hắn.
Cô đã phải trải qua một thời kỳ khó khăn
Điều đó rất châm biếm phải không?
Khi Tôi trẻ,
trong tâm trí của tôi không bao giờ để phải lòng
với một người đàn ông nhóm máu B
vì bọn họ là những kẻ nóng tính và khó tính.
Có gì tệ hơn là tóc quăn, và thuận tay trái
Hắn có những điều tôi ghét.
Nhưng tôi không biết lý do tại sao Tôi rơi trong tình yêu với anh ta.
Và cuối cùng,
Hắn làm tổn thương tôi.
và giờ tôi căm thù hắn.
Có phải buồn cười lắm không ? Tôi phải làm gì bây giờ chứ ?
rồi thế nào nữa
có phải anh nói là Oh Young-lan khóc không ?
cô ấy đã khóc
và rất buồn
lúc đó cô ấy cũng rất đẹp phải không?
uhm, chắc là vậy.
Đi thôi.
Tại sao Oh Young-lan muốn giết chết người nào đó chứ ?
Những kẻ khả nghi đã đến. Tất cả hãy sẵn sàng.
Họ đi qua hành lang, và đi đến quầy bán vé
Chúng tôi sẽ xử lý từ phòng kiểm soát ngay bây giờ
Tất cả các vị trí chờ lệnh.
hắn ta hiện không có vũ khí
Ma thuật gì đây chứ ?
1 người đàn ông ?
hay là 1 con ma ?
Trông giống như một linh hồn của nhà vua Đan Mạch xưa Ma thuật gì đây?
Ngươi là một hồn ma Hay ngươi là oan hồn của nhà vua ?
Nếu ngươi giết một người đàn ông, và phá vỡ thế giới,
đó là một hành động của sự ô nhục và tàn bạo
Và bây giờ, ta sẽ làm điều đó.
- Nếu tôi có thể cắt họng mình ... - Xé nát trái tim tôi
- Ôi! Thanh gươm quý của ta - Cuộc sống của ta thật là dài
Và tôi làm điều này cùng một Kẻ côn đồ
và gửi tới thiên đàng. Họ làm ông ta buồn chán
Barefaced on the bier
And in his grave rained many a tear
Fare you well, my dove
And will you not come again?
Điều gì đã làm cô ấy trở thành như thế?
Dear maid, kind sister, sweet Ophelia.
Is it possible
a young maid's wits be as mortal as an old man's life?
I must commune with your grief.
My revenge will come.
I will help thee.
Phía trước tất cả mọi người
Trong khi rất nhiều người đang theo dõi,
hãy làm điều đó với hắn...
- Ở đâu ? - bãi đậu xe thưa sếp.
Đó là ai? Ai trong ô tô?
Không có ai, sir
Những kẻ khả nghi đã đi
Báo động đỏ!
Nhanh lên nào !
- ở đây! - không phải là bọn chúng!
chúng ở trên gác không ?
- Không có ! - Không có !
Hamlet như là hơi thở nhẹ nhàng
Hamlet. Tôi khao khát được như vậy.
Ta sẽ uống vì ngươi
Gertrude!
Đừng uống!
- Hamlet ngươi giết chết nghệ thuật -
Hamlet ngươi giết chết nghệ thuật bởi bàn tay của ta
nhưng ta sẽ chết một lần nữa trong thiên đường.
Tha thứ cho ta, Hamlet!
Hãy giết ta trong thiên đàng,Hamlet!
Trong thời gian " Hamlet " tại nhà hát nhạc kịch tối qua,
Park Ki-young, người đóng vai Hamlet's ,đã bị ám sát!
Cô ấy trông sáng sủa hơn, phải không ?
Yeah.
Nhưng Sang-yun ở đâu rồi ?
Anh ấy có 1cuộc hẹn với Oh Young-lan tuần sau
vì thế anh ấy đang đi mua sắm.
Từng vào nhiều vai diễn trong phim, TV, và rạp chiếu phim,
Park là một ngôi sao trên khắp đất nước.
Sự việc ngày hôm qua
chắc là lần đầu các anh nhận được một tràng vỗ tay cho một kẻ giết người
Tôi xin lỗi!
Nhưng Tôi biết anh hay không?
I see, you're a tax moocher.
There are two types who feed off of taxes.
Một nhân viên binh thường hay một tù nhân trong nhà tù
Muốn đi ăn gì cùng với tôi không?
Không . Thức ăn ở nhà tôi tốt hơn nhiều.
Anh ấy đã cố gắng chạy nhanh hết sức có thể.
Từ khi vào trung học chưa bao giờ anh ấy phải chạy nhanh như thế
Anh ấy nghĩ về những từ cuối cùng của Bố nói trong khi đang chạy
Khuôn mặt của những khách hàng hiện ra trong tâm trí anh ấy
Và anh ấy nghĩ rằng công việc anh ấy từng tự hào
lần đầu tiên làm cho anh ta cảm thấy khốn khổ
Anh ấy đã không nói cho chúng tôi biết về nó
nhưng tôi nghĩ rằng anh ấy đã khóc khi đang chạy
Tôi biết anh ấy không khóc vì buồn rầu hay sợ hãi
Nước mắt của anh tôi
cũng giống như những người binh thường khác
mà vào khoảnh khắc đó họ quên mất lý do để tiếp tục sống
Xin chào?
là Jae-young đây.
Không
Là Sang-yun gọi cho anh ?
Thật sao ?
Thật là lạ! Anh ta không có lịch ngày hôm nay.
Không!
Điều này đã không bao giờ xảy ra trước đây.
Vâng!
chắc chắn là thế.
Tôi sẽ gọi lại sau nhé
Thật là điên rồ!
Đó là những gì anh mua hôm nay sao?
Anh ổn không?
Tỉnh dậy đi.
Ai làm điều này? Thằng chó nào đã làm hả ?
Anh ấy bị bắn. Anh ấy đã mất quá nhiều máu.
Nhóm máu của anh ấy là gì?
Nhóm máu ? Nhóm máu của anh ấy là gì?
- Tôi không biết - Tiếp đi!
Nhóm máu của anh ấy là gì? Mở mắt ra đi
Anh ấy cần máu, nếu không sẽ chết mất
Nhóm máu của anh ấy là gì hả, thằng ngu?
gì ? hình như là ... là ...
Nhóm B!
Là nhóm B, chú à!
Là B!
Một sự trùng hợp dễ sợ
Sao tất cả các cháu lại có cùng một nhóm máu?
Không phải nhìn rất quen sao?
Tôi biết ai làm chuyện đó
Em đã lưu lại biển đăng ký đó, phải không
Cậu ấy hấp thụ rất nhiều máu. Nhiệt độ đang bị giảm xuống
Đừng làm nó xuống quá, vì vậy mở mắt ra đi
Hey!
Chú Joo.
Kẻ bắn cháu là một tên cảnh sát
Nhưng thằng chó đó
đã không bắt cháu
Nhưng đã chỉ bắn cháu và bỏ đi
Có thể không như ta dự đoán.
Hình như hắn chỉ muốn bắn cháu thôi.
không phải hắn muốn giết cháu à?
Có lẽ không.
Một tên cớm không bắn trượt với khoảng cách gần như thế
Hắn chỉ muốn làm cháu bị thương thôi
Trong thời gian cả cuộc đời 1người
họ sẽ ghét hoặc giết 1 người nào đó
Và nếu họ tự mình không thể làm nó,
họ liên hệ với chúng tôi.
Chúng tôi cũng là những con người. Vì thế Chúng tôi cũng giống họ
Hôm nay, lần đầu tiên không phải ai đó thuê chúng tôi giết người
Thám tử Cho, Đó là một kẻ chó chết.
Làm thế nào để những gã đó giết hăn chứ?
Tôi đã gọi cho họ
Xin chào. Tôi gọi về việc xây dựng Toà nhà Hanhwa
Tôi có việc khẩn cấp,
vì vậy hãy gọi cho tôi càng sớm càng tốt.
Họ sẽ trả lời sớm thôi.
- Lái xe cẩn thận -
Bọn họ làm cái quái gì vậy ?
Tôi không thể tin được . Họ là những gã Tôi đã nói với anh.
Lái nhanh đi. Bọn chúng có súng đấy.
Xin chào? Hey, Chú Joo.
Hey.
Sang-yun biến mất rồi.
Cái gì ?
Hãy đến trụ sở cảnh sát đi
Tìm anh ta nhanh lên, hoặc anh ta sẽ chết.
Bận rộn nhỉ ?
Quá nhiều tội phạm để bắt
ồ, cậu bé. Tôi nên bắn thấp hơn 1 tí.
Tôi không biết là anh đi lại được nhanh như thế.
Anh luôn bắn trượt vậy à ?
Không. Có đau lắm không ?
Nó rất đau. A hell of a lot.
Tôi nghĩ rằng anh sẽ đánh Tôi, nhưng anh chỉ bắn tôi và bỏ đi
Anh là sát thủ phải không ?
It felt kind of good.
Tôi tự đến đây để nộp mình đây. Có thời gian dành cho tôi không?
Tôi đang bận lắm. Gặp lại sau nhé!
Không cần ngay bây giờ nếu tôi bị bắt, phải không?
Trả cho tôi 50.000 won cho điện thoại đó và đi đi.
Hãy đưa 350.000 won và đi đi.
Giờ tôi sẽ bắn một ai đó
Tôi biết rằng anh sẽ không bắn tôi trừ phi anh được thuê tới đây
Vì vậy, xin hãy đi đi. Nhưng trước tiên hãy đưa đây 350.000 won.
Nếu người nào đó trả tiền để tôi giết anh
Tôi sẽ làm
Tôi hiểu
Nhưng tôi sẽ giết anh trước
Hãy nhớ lấy điều đó
Tôi sẽ bỏ đói anh đến chết
Yểm trợ cho tôi nếu tôi bắn.
Anh tôi ra đi mà không có bất cứ ai ngăn chặn anh ta
Khi tôi nói chuyện này với mọi người
họ nói đó là chuyện vô lý , và không tin tôi
Vì sao anh tôi đã không bắn hắn ta?
Tại sao cảnh sát không bắt giữ anh tôi?
Điều đó có ý gì
Tôi biết được sau đó khi anh tôi nói với Tôi
Nếu một ngày nào đó khi chúng tôi không muốn giết ai đó nữa
anh tôi nói chúng tôi sẽ chết đói
Nhưng anh ấy nói nó sẽ không bao giờ xảy ra
Anh tôi đảm bảo với chúng tôi như thế.
Khi mùa xuân đã qua, mùa hè đến.
Điều này sẽ không bao giờ thay đổi.
Đôi khi, mùa thu hay mùa đông có thể đến sau mùa xuân
nhưng bà mẹ thiên nhiên luôn luôn mang lại cho chúng ta mùa hè sau mùa xuân
Một số thứ sẽ không bao giờ thay đổi trong thế giới này.
Cũng như thực tế mà những người cần chúng tôi,
và rằng chúng tôi có thể hạnh phúc với điều đó
Lý do tại sao mọi người muốn giết ai đó,
Tôi vẫn không biết.
Có lẽ, tôi sẽ không bao giờ biết.
Trừ phi những người trong thế giới này có sự ao ước mạnh mẽ nào đó,
là cái gì đó nó sẽ không bao giờ thay đổi
Tôi đoán nó quá khó khăn đối với anh.
Không, không phải mà nó khó
Đừng bận tâm. Chúng tôi sẽ chăm sóc nó.
Who's turn is it? Ai muốn như vậy ?
Anh đi đâu vậy chứ ? Tại sao anh rời bỏ tất cả?
Chờ chút!
Chết tiệt
Sang-yun.
Tại sao tôi luôn luôn gặp khó khăn với điều này?
Come on, Đó không phải là điều đó khó khăn
Tôi không thể giết anh ta bằng bệnh ung thư phổi
Chỉ cần làm cho hắn hút thuốc lá rất nhiều
tất cả mọi người sẽ chết vì hút thuốc lá sao ?
Then you want me to buy him a carton?
You'll find a way.
I don't smoke, either.
Give it a try this time.
Come on, damn it!
These days, lung cancer can be treated with surgery.
They can't heal everyone.
My father died from lung cancer.
I thought he died in Vietnam.
No, he died from lung cancer.
Anyway, I can't.
That girlfriend of yours made you weak.
Then you do it.
Did you just order me around?
I never said such a thing.
- You just did. - No, I didn't.
Last time, I let it slide.
- Fuck, I didn't. - Fuck?
Did you just curse me out?
When did I say fuck to you?
You spit on my face!
I didn't spit on your face.
Look how big this is.
The ceiling is leaking.
This bastard is even lying to me.